Undertexten är rippad av: Blef!
Du är en så duktig pojke. Vill du ha lite mer flingor sötnos?
Han är verkligen en ligist idag också!
Kan du inte vara försiktigare?
Jag gör så gott jag kan, men han är utom kontroll.
Sitt still, snälla sluta.
Varför kan du inte vara mer som din bror?
Håll tyst!
Priset har gått ner till 3000.
Det är fortfarande för dyrt. Jag har inte ens råd med två månaders hyra...
jag skulle vara tvungen att jobba varenda sekund tills jag
tog min examen.
- Tänk inte ens på att inte gå. - Det gör jag inte.
Bra, för du vet hur stolt jag är över dig.
- Det är bara en praktik. - På Instow Magazine.
Eller stannar du hellre på våffelhuset som en servitris för evigt?
Nej tack.
Hej älskling. Förlåt, men det är två stycken fyllon som sover på toan.
- Verkligen? - Det finns inga såna i New York.
Nej, jag antar det.
Jag ska gå och se vad Blake gör. Verkar som det är roligare än att hitta mig.
Nu när vi har en sekund, och jag försöker inte gör något stort av det här.
Du vet att jag vill ha roligt på vår resa den här helgen...
men varför var din bror tvungen att följa med oss?
Jag trodde du sa att dina föräldrar inte skulle betala borgen längre?
Det gjorde de inte. Det gjorde Blake.
Han bjöd in honom. Jag antar att han får Nick att känna sig mer som en värsting.
Blake!
- Okej . - Sötnos, kom tillbaka.
Du vet att jag inte är sån.
Jag lekte med GPS:en och hittade en genväg.
Jag tror den ger oss en timme, så vi kan spendera mer tid...
Okej?
- Skaffa ett jobb. - Det var ju trevligt.
Så vad tror ni? Kommer bli en bra match imorrn va?
Ja, definitivt.
- Dalton, snälla filma mig inte. - Varför?
- Den är bara på, jag filmar inte. - Den röda lampan lyser.
Lägg ner kameran.
Du vet att hon inte gillar att ha folk i ansiktet på henne.
- Hon kollapsar under tryck. - Nick, har du något att säga mig?
Jag tror du har pratat tillräckligt för oss båda, gör inte du det?
Ni är löjliga, jag pyser. Vi ses!
Dalton, lägg ner den där jävla kameran!
- Det kommer vara smockfullt imorrn. - Verkligen?
När vi ändå pratar om fullt, mina ben dör här bak.
Det är inte Wades fel att hans snygga lilla bil bara har plats för två.
Det är mer som en bil som har fått hjulen bortskjutna.
Wade, har du varit hos frisören och frågat efter en He-man-frisyr?
Håll käften.
- Vad fan är det här? - Herregud.
- Det här suger! - Så mycket för den genvägen.
- Jag hoppas han inte kör vilse. - Ja visst.
Han får en avsugning!
Oh herregud!
Titta på henne!
- Vad gör han?! - Försöker hon få den att explodera?!
- Titta på dem, de rodnar! - Hon ringer mig.
- Ni har blivit påkomna! - Jag hade bara tappat mitt läppglans.
- Hon tappade sitt läppglans. - Ja, säkert att hon gjorde.
- Så, vad händer? - Jag vet inte, det börjar bli sent.
- Vad vill ni göra? - Fortsätta, vi har inte ens biljetterna.
Men du, det kommer va en miljon svindlare där.
Om vi dessutom fortsätter köra så är det ingen risk att vi missar matchen.
Varför kampar vi inte bara ute? Vi är tillräckligt nära, eller hur?
Ja, vi stannar här. Vi går upp tidigt.
- Ja okej . - Okej, vi stannar här.
Titta, ett vax-museum.
- Gillar du det där Wade? - Ja kanske, ibland.
Jag antar att om du gillar saker som låtsas vara andra saker så.
Vilket du uppenbarligen gör. Eller hur syrran?
- Vart är vi på väg, Wade? - Letar bara efter lite avskildhet.
Ni gillade det va?
Din bil är skit grabben.
Paige, kom och hjälp mig packa upp det här.
- Nå? - Jag kan, men det är ingen idé.
Borde han inte få veta att du är gravid?
Carly, jag är inte ens säker.
Jag tycker att du borde prata med honom om det.
Han har sett fram emot den här dumma fotbollsmatchen i månader.
Och jag vill inte förstöra den för honom genom att börja bråka.
Paige, han kommer inte gifta sig med dig. Hans föräldrar kommer inte tillåta det.
Vem säger att jag vill gifta mig?
Dessutom har jag varit sen förut.
När jag vet säkert så lovar jag att jag pratar med honom, okej?
Kom, vi går.
- All klart. - Oh ja!
Snyggt kast.
Jag förstår varför de gav dig ett stipendium.
Ja, det är en tragedi, eller hur?
Ja, verkligen.
Wade, hjälp Dalton, okej?
- Snälla? - Hej då Wade.
Du kan vara ett svin mot mig, men han har inte gjort dig nåt.
Så du erkänner att du gjort något?
Jag erkänner, att jag enligt dig gjort något, ja.
- Du lämnade mig i sticket. - Det gjorde jag inte.
När polisen frågade var bilen kom ifrån sa jag att jag inte visste.
Jag visste inte ens att den var stulen. Och det skyller du på mig?
Du kunde ju täckt för mig!
Du åker dit för att ha snott en bil och det är mitt fel.
Du gör motstånd, och det är polisens fel.
Kul att se dig arg.
Blir utsparkad ur fotbollslaget, och det är tränarens fel.
Blir utsparkad ur huset och det är mamma och pappas fel.
Du kan inte ens behålla jobbet i mer än två veckor för det är alla chefers fel.
Jag är omringad av idioter.
Varför följde du då med? För att göra mig förbannad?
Fattar du inte?
Du är den goda tvillingen...
...och jag den onde.
Väx upp! Du är så rädd för att ta saker på allvar.
Såklart, så går det när man är från gamla goda Gainesville.
New York. Jag har hört att de har byggnader ända upp till himmelen.
- Vad är det för stank? - Det är riktigt illa.
Dalton, har du skitit ner dig nu igen?!
Jag vet inte, kanske. Jag har ju inga arbetskläder på mig så.
Det är verkligen äckligt.
Något är dött där ute.
Nej, något är dött precis här. Och vi håller på att dricka det till liv.
Hej söta Carly.
- Ska ni göra det inatt, eller vad? - Lägg ner.
Kom igen, du behöver inte spruta det över mig.
Sluta jävlas då?
- Dalton, vad sa jag? - Okej, förlåt.
- Den är avstängd. - Det här tar död på mig.
Nu har kameran vänt!
Varför gillar inte du kameran? Du ser bra ut.
Jag tror vi skulle behöva en liten ändring.
Vad tycker ni?
Varför snodde du bilen från första början? Jag menar, det behövde du inte.
För kicken va?
- Nåt sånt. - Nej, jag vet inte.
Om du inte gör det så kommer jag vara så arg på dig.
Titta bara vad snygg du är!
Rätt lik Elton John, fast bögigare.
Är Elton John homosexuell?
Varför har du aldrig gjort mig så söt, va?
- Hej . - Hej .
Ge mig min kamera.
Åh ja, det är bra. Ge mig lite mer drag.
Det där är sexigt.
Tänk inte ens tanken, jag kysser dig inte grabben.
Du vet att du vill.
Jag skulle inte ens kyssa dig för pengar.
Behöver ni något?
Vad vill han?
Kan du vara snäll och stänga av ljuset?
Okej, det här börjar bli ganska otäckt.
Kom igen, åk härifrån, det finns inget att se här.
- Kan vi hjälpa dig? - Vi kanske är på hans egendom.
- Nej, vi passerade aldrig grinden. - Stäng av ljuset.
- Hallå! - Stäng av ljuset!
Jag är allvarlig, stäng av ljuset innan jag ger dig stryk!
Lugna ner dig.
Nick!
Vad?
- Det var skitbra mannen. - Nick är en tuffing.
Vad fan vad det där om, va?
- Du är grym mannen! - Uppmuntra honom inte.
Kom igen, han är borta.
Wade!
Jag hörde något!
Det är förmodligen en seriemördare eller nåt.
Vad gör du?
Du skrämde mig, vad gör du här?
Får dig tillbaka i säng. Kom igen, vi går och sover igen.
- Jag hörde något. - In i tältet med dig.
Klockan är 14:30, gå upp!
Upp ur sängen. Upp med er!
Nu åker vi. Vi kommer missa matchen.
Nick! Gå upp!
- Har ni sett min kamera nånstans? - Nej, tyvärr.
- Har ni sett min kamera? - Jag skiter i din jävla kamera.
Har du och Wade pratat något mer?
Vi är på olika platser just nu. Han klandrar inte mig...
...och jag klandrar inte honom.
Herregud där är stanken igen.
Jag tror den kommer därifrån.
Ja, vi följer stanken.
- Jag vill se vad det är. - Varför?
Kom igen.
Vad fan var det där?
Inte en chans.
Är du allvarlig?!
Den var helt ny.
Någon jävlas med mig.
Jag kan inte fatta att du får mig att göra det här.
Bara du kan det.
- Kom igen, vi klarar oss. - Jag kommer spy.
Herregud, jag hatar dig.
Carly!
- Carly! Hur gick det? - Paige! Jag sitter fast!
Hjälp mig ta mig härifrån!
- Hjälp mig! - Var är du?!
- Hjälp, kom ner hit! - Jag är här.
Wade, var är du?
Carly, jag är här. Upp med dig!
Jag har dig. Mår du bra?
- Ja, det luktar ungefär rätt. - Är du okej älskling?
Det är okej .
Är inte det där bilen från igår?
Han måste fixat sin framlampa.
Ser du inte det där?
Vad är det där?
Inte en chans.
Vad gör du?
Behöver någon en hjälpande hand?
Jag skämtar bara, den är inte riktig, titta bara.
Jag hittade den bredvid vägen för några veckor sedan.
- Är du okej? - Förlåt att det tog så lång tid.
Vad gör ni här omkring?
Vi kampade uppe vid de där träden.
- Jag har vatten här nånstans. - Jättebra.
- Har ni sett min kamera nånstans? - Skojar du med mig eller?
- Nej . - Helvete.
Du vet inte om det finns en bensinstation i närheten?
- Jag har lite i min bil. - Jag behöver en drivrem.
Vad?
- Den gick nyss sönder. - Självklart.
Bo kanske har en. Han äger en bensinstation i Ambrose.
- Vart är det? - 22 kilometer norrut.
Vi fixar en i Baton Rouge. Vi sätter dit den när vi kommer tillbaka.
Aldrig att jag lämnar min bil.
Vad händer om killen från igår kommer och plockar isär den eller nåt?
- Gör som du vill, du missar matchen. - Det var inte därför jag kom.
Okej, jag skjutsar dig till stationen. Men då åker vi nu.
Du är redan sen. Vi måste hitta en svindlare och köpa biljetterna också.
Ni borde åka nu, jag stannar vid min bil.
Åk nu och ta med en drivrem på vägen tillbaka.
- Se till att den är 15 tum. - Jag kan ge dig skjuts.
- Menar du det? - Om du vill.
Ja, det är lugnt.
- Jag följer med dig. - Carly, nej .
- Jadå, vi klarar oss. - Okej, då drar vi.
Kom nu Paige.
- Carly. - Ja?
- Jag fixar biljetter åt er. - Okej, det låter bra.
Kom igen nu älskling.
Nej, det är okej .
Kom igen nu, nu drar vi.
Ska du bara låta dem dra sådär? Med en kille som kastar döda djur i ett hål?
Du städar bort skit för att överleva herr septiktank.
Vad är skillnaden?
Tja, jag går åtminstone inte igenom det, det är en.
Kan du öppna fönstret är du snäll?
Ledsen över det där, bilen har varit i bättre skick.
Kan du öppna ditt fönster då är du snäll?
Ja då.
Ursäkta men jag har vant mig vid lukten.
Verkligen? Jag tror inte att jag skulle kunna vänja mig vid den.
Du kan vänja dig vid vad som helst bara du är i närheten av det länge nog.
Om man får dit dem innan solen går upp så är det inte så illa.
Om de är färska så tar jag med mig dem hem.
Varför slösa på köttet?
- Är vi där snart? - Bara en liten bit till.
Japp, Ambrose brukade vara en fin by.
Innan motorvägen kom till.
- Gillar du knivar? - Inte direkt.
- Jag använder den till jobbet. Vill du se den?
- Nej, det är lugnt. - Det är en Bowy. Det är en bra kniv.
Den skär genom vad som helst.
Vad händer? Du sa att det fanns en by här uppe.
Ja, det är det. Precis runt kröken.
Jag måste ändra till fyrhjulsdrift. Skulle du kunna hjälpa mig?
När var du senast här?
Tror du mig inte?
Jag glömde att den här vägen är översvämmad bara.
Vi går resten av vägen, du har gjort tillräckligt. Tack så mycket.
Varför skulle ni vilja det?
Förstå, vi vill gå så släpp ut oss nu.
Okej .
Ge er iväg då!
Man försöker göra något snällt för nån...
- Det är inte så, vi uppskattar det. - Ja, det ser jag!
Stirrar han fortfarande?
- Ja, så fortsätt gå. - Som om jag skulle stanna.
Fan, nu känner jag mig som en skit.
Jag bryr mig inte, killen var ju ett missfoster.
Det är över.
Det kommer flyta på snart.
Det rör sig inte.
- Vi kanske hinner till andra halvlek? - Jag tänker inte sitta i den här bilen.
- Vänd om! - Jag vill inte missa den här matchen.
Vänd om igen, okej?
Ta det lugnt, Speedy.
Miss Ambrose.
Undra vad man behöver göra för att vinna den där.
- Detta blir kul. - Ja.
Vänta! Där är en djurbutik.
- Åh, skitbra. - Kom igen.
Valpar! Herregud, titta på dem.
Söta, förtjusande.. kanske nästa gång.
Hallå?
- Hittar du någon? - Nej, ingen.
- Hallå? - Hej, det är jag.
- Vi åker tillbaka. - Varför? Vad har hänt?
Trafiken.
Har ni hittat någon drivrem? - Nej, bensinstationen är obemannad.
- Jag vet inte vart vi är på väg. - Vart vill ni att vi ska hämta er?
Fortsätt på vägen upp förbi tältplatsen. Vägen är..
.. bortspolad på slutet. Vi möter er där.
Vi tältar på samma plats som igår..
Men en bit ifrån den där djurkyrkogården.
Fint, vi ses då.
Kolla, 'House of Wax'.
- Wade, familjen då? - Det var ingen vid bensinmacken.
- Vi kan väl fråga någon i kyrkan. - Okej, okej .
- Vi borde gå. - Ja.
- Ska vi bara vänta här utanför? - Jag vet inte.
Det känns konstigt att vänta utanför en kyrka tills begravningen är klar.
- Förlåt om vi gick in, vi visste inte. - Ni skulle inte ha gått in.
Jag vet, men vi har problem med bilen. Vi är inte från stan.
Vi letar efter någon som heter Bo, och jobbar på bensinstationen.
Ni har hittat honom.
Jaså?
Vi behöver en drivrem. Vi tältade längs vägen och..
- En drivrem? - Ja.
Klampar ni in på en begravning på grund av en jävla drivrem?
Låt mig bara begrava liket, så kommer jag ner sen.
- Vi ber om ursäkt. - Just det.
Det var andra gången idag. Jag är en idiot.
- Vi går tillbaka till vägen. - Hallå.
Förlåt mig. En närstående har precis dött.
- Det skulle inte gå ut över er. - Det är fullt förståeligt.
Jag är nog snart klar här. Kan jag möta er vid macken om en halvtimma?
Det skulle vara perfekt.
Visst.
Bra.
Vad är det?
Ingenting.
Det ser ut som att din fanclub blev lite större.
- Skojar du? - Nej, jag är allvarlig.
- Dalt gillar dig tydligen också. - Herregud.
Det är tredje gången idag. Du är en idiot.
Låt oss kolla på det berömda 'House of Wax'.
- Fortfarande din favoritidiot, va? - Alltid.
Jag vet inte vad du förväntar dig att se här.
Det ÄR vax! Bokstaviligt talat.
Du ska väl inte gå in där?
Jo.
- Betyder inte Stängt, ''Gå inte in.'' - Ta det lugnt, jag vill bara se snabbt.
- Och om någon är här? - Hallå?
Är det någon här?
Där ser du.
Är inte detta tufft då?
Allt är vax. Golvet, väggarna. Titta på den här, den är i vax.
Ja, jättehäftigt.
- Vilka ska de här personerna föreställa? - Jag vet inte.
Ska det inte finnas kända personer i ett vaxmuseum?
Jag känner inte igen den här killen.
Trudy öppnar 'House of Wax'.
Trudys vaxhus är en sevärdhet värd pengarna.
Trudy och hennes man väntar sitt första barn.
Sen när blev en vaxskulptör berömd?
- Ingen aning, liten stad antar jag. - Ja, du gillar små städer du.
Jag sa aldrig att jag inte skulle gilla New York, jag har bara sagt att..
..jag inte bestämt mig än. Ge det lite tid.
Jag vill verkligen att du ska följa med.
Åh, nej! Det brinner. Hjälp mig Carly, jag smälter.
Min kjol brinner och mina ben smälter.
- Sluta. - Åh, min räddare.
Det är inte roligt.
Titta Car, där är en hund till dig.
Hej hunden. Är du en liten vaxdocka också?
Det där var roligt.
Ja, skratta bara.
Vad gör en hund här inne?
Vincent.
En till Vincent.
Den där Vincent är en riktig konstnär.
Den där Vincent behöver nog terapi.
Titta hur detaljerat detta är.
Säg inte att detta inte ser riktigt ut.
Inte för att det är dåligt men.. allt är av vax, är inte det konstigt?
De där är inte vax.
Jaja.
När tror du att någon var här senast?
Det var nog ett tag sedan.
- Vad? Vad är det? - Jag såg någon.
Det var säkert någon vaxdocka.
Nej, det var ingen vaxdocka. Den rörde sig och såg hemsk ut.
Vi går och kollar.
Wade, vart ska du? Lämna mig inte här.
- Wade, kom hit. - Vänta här en stund.
Nej, Wade!
- Hallå, Car, vad står på? - Det här stället gör mig galen.
- Det finns ingen annan här. - Snälla, jag vill bara härifrån.
Vi går till bensinstationen då.
Fy fan vad gott det var att pissa.
Sluta!
- Ska ni två ha sex? - Va?
Det ska nämligen jag och Paige ha.
- Ni två får åka och hämta dem. - Ja, okej .
Paige, Nick och Garth åker och hämtar dem.
- Varför? Vi kan ju åka. - Kom igen! Jag är trött på att köra.
- Låt honom köra. - Verkligen?
- Du hörde honom, flyta på dig. - Ge mig nycklarna.
- Jag gillar inte att vi går in såhär. - Vadå?
Dörren var olåst, och han skulle varit här för längesen. Han blir nog inte arg.
Om din bror och hans kåkfararkompis inte kommit så hade det här aldrig hänt.
Det är fortfarande inte mitt fel.
Jag fattar inte din brors attityd mot mig. Jag har alltid varit schysst mot honom.
Ta det inte personligt, han är sån mot alla.
Vi brukade alltid hålla ihop förr, men när vi gick på högstadiet..
..så fick Nick problem.
Efter det så jämförde hans föräldrar oss jämt.
Han brukade säga att jag var den goda tvillingen och han var den dåliga.
Han fick den bilden, och försökte leva upp till den.
Det börjar redan bli mörkt. Jag hatar vintern.
Han har allt, förrutom 15''.
Vi tar en 16'' istället. Jag får den nog att funka på något sätt.
Hade du tänkt stjäla den där?
Nej, vi visste inte hur länge du skulle dröja. Och ville inte störa igen.
Jag lämnade lite pengar på disken. Men ni har ingen 15''.
Jag har det uppe vid huset.
Jag hoppas du inte tog illa upp att vi gick in här.
Det är okej .
- Räcker det? - Det är nära nog.
Vi kan sticka upp till huset och hämta den ni behöver? Det är bara ett par kvarter.
- Ja, okej . - Har du såna uppe vid huset?
Jag får saker levererade dit när jag inte är här.
Vill du nöja dig med en 16'' så går det bra för mig.
Nej, det är okej .
Har du något emot om jag lånar din toalett lite snabbt?
- Oj, den fungerar inte. - Okej .
Är det redan försent för Carly att skriva upp sig till den där skönhetstävlingen?
Tyvärr så är det så. Men hon hade vunnit lätt.
- Tack. - Det där vaxhuset var ganska fräckt.
- Har ni varit inne? - Ja, det var olåst.
Allt verkar vara olåst häromkring, eller hur?
Folk åkte långt för att se det.
Trudy var.. artisten är nog det rätta ordet för det.
Hur är det med Vincent?
- Jag såg hans namn på konstverken. - En av Trudys pojkar.
- Bor de fortfarande här? - Nej, nej. Det är en hemsk historia.
Trudys man är Doktor Sinclair.
Han var läkare i storstan tills han fick sin licens indragen..
..på grund av att han opererade vid sidan om. Sånt som många läkare inte vågade.
Han flyttade hit med Trudy.
Han började om på nytt med den medicinska praktiken..
..och Trudy fann lugnet i vaxskulpturerna.
Det var hennes dröm, och hon gjorde något fantastiskt här.
- Sen så fick de ungar, ett stort hus. - Vad är det som är så hemskt med det?
Trudy fick en hjärntumör och började ruttna bort.
Hon kunde inte arbeta mer, och blev galen.
Det blev så illa att Dr. Sinclair fick binda henne vid sängen.
Hela stan kunde höra henne skrika från det där huset.
Dr. Sinclair blev så deprimerad för att han inte kunde rädda henne, så..
..han blåste huvudet av sig.
- Det är förskräckligt. - Värst var att pojkarna blev övergivna.
Båda slutade i fosterhem.
Ni två kan väl sätta er i bilen så länge?
Jag går och hämtar drivremmen och så kör jag er till bilen sen.
Det behövs inte, vi har några vänner som hämtar oss där vägen är bortspolad.
Jag ger er lift dit då. Det är det minsta jag kan göra för att ni fått vänta.
- Fint. - Okej .
- Behövde du gå på toaletten? - Ja, tack.
- Behöver du också gå? - Nej, jag klarar mig.
Okej, bra.
- Vart är det ni ska? - Vi ska på fotbollsmatch.
Toaletten ligger borta i hallen.
Jag ska bara ta av mig slipsen och kavajen så hämtar jag drivremmen sen.
Okej, tack.
Låt mig köra. Det var mig han gav nycklarna till.
Ja, för han tror att det var jag som snodde bilen och krockade den.
Du hade inte behövt ta skiten för mig.
Ditt rykte är fortfarande rent. Mitt är fläckigt. En till gör ingen skillnad.
- Vart fan ligger det här stället? - Det står inte ens med på GPS:en.
Det är konstigt.
Hallå?
Hallå!?
Jag är här inne! Hallå?
Kom igen.
Hej, det är Blake. Du vet vad du ska göra.
Vart är ni någonstans? Lyssna..
Kommer ni ihåg bilen vid tältet igår? Jag tror precis att vi sprang på honom.
Vart är Wade?
Är han inte här? Han kanske fortfarande är på toaletten då.
Jag har drivremmen.
Ni har inte bråttom va? För jag måste packa ur lite saker ut bilen.
- Vad gör du? - Väntar på Wade.
Öppna dörrjäveln! Det är ju min bil.
Vad är det med dig? Jag ringer polisen om du inte öppnar.
Du är killen från tältplatsen.
Wade!
Vad håller du på med? Ut ur min bil!
Jag vill ju bara hjälpa er. Ge mig nyckarna.
Stanna! Jag ringer polisen.
Så..
Tror du att Carly och Wade kommer vara tillsammans när hon flyttar till New York?
För hon har kollat på mig ibland..
- Låt det vara. - Vadå? Vad menar du?
Och om det skulle hänta något, låt bli. Du är inte rätt person för henne.
Giller du Wade bättre än mig?
Wade är inte så farlig.
Ja, jag gillar också Wade.
Snälla! Någon?
Snälla hjälp mig!
Jag är ledsen mamma, de här människorna har ingen respekt.
Hjälp! Snälla hjälp mig! Jag är hä..
Hjälp mig!
Vad ska du göra med mig?
- Är det här? - Ja.
- Ska vi köra över här? - Genom allt det där?
Jag vet inte. Jag kan göra det.
Det var väl det jag trodde.
Nej !
Låt mig vara!
Snälla!
Hallå?
Carly? Wade? Hallå?
Ett ord och jag kör denna genom halsen på dig. Okej?
Jag hör musiken, men jag tror inte att någon är här.
Ingen är här.
Vart ska du gå?
Till butiken vi just gick förbi, jag är törstig.
Din syster och Wade då?
De kanske är vid affären.
Vad?
Vi kom ända hit för att hämta dem. Ska vi inte leta efter dem?
Okej, lyssna. Jag går ditåt och du går ditåt.
Om vi inte hittar dem så möts vi här på vägen igen.
Okej .
Hallå!? En betalande kund här.
- Rör dig inte. - Nej, så kan du inte..
Tyst, det är okej .
Sitt stilla..
Vi måste få tyst på din vackra mun.
Speciellt på de här fylliga läpparna.
Hej, jag letar efter min syster och hennes pojkvän.
De letade efter en drivrem eller något.
Jag tror inte jag sett dem.
Det här är väl den enda bensinmacken i stan, eller?
Helt rätt.
De är definitivt här någonstans.
Jag sa ju att jag inte sett till dem.
Finns det någon annan som jobbar här?
Nej, jag äger macken. Jag borde ha sett dem.
Jag var här för några minuter sen. Och du såg mig inte.
Du var inte ens här.
Jag är ledsen, jag kan inte hjälpa dig.
- Vad var det där? - Det var bara min hund.
Min bror Vincent var här nere en stund.
Han kan ha hjälpt din syster.
Han är nog uppe vid huset.
- Min kompis var precis där. - Jaså?
Då kanske han redan träffat honom.
Ska jag visa dig upp till huset?
Ja, visst.
Hur ser din syster ut?
Nick, hjälp mig!
Snälla hjälp mig! Jag är här nere!
Nick? En trappa ned.
Tack gode gud.
Kom här, jag har dig.
Akta mitt finger.
Herregud, gjorde han det här mot dig?
Vart är han?
- Vart är han? - Jag låste ut honom.
- Vart är Wade? - Han gick in i huset. Stället är skruvat.
Hallå?
Är det någon här?
Carly? Wade?
Hallå?
Är det någon här?
Konstigt ställe.
Hallå?
Är det någon hemma?
Carly?
Wade? Vad fan sysslar du med?
Alla väntar på er vid campingplatsen.
Wade?
Herregud! Vänta lite så ska jag hjälpa dig ur från detta.
Jag är ledsen, jag är ledsen.
Herregud!
Okej, vad fan är det som har hänt?
Lägg av!
Han sticker.
Okej, stanna här.
Okej, bilen står vid vägen.
Jävlar, Dalton har nyckeln.
Dalton..
Jag måste ringa polisen.
Skit också!
Vart är din mobiltelefon?
Den är i bilen uppe vid huset.
- Okej.. - Wade då?
Jag tror han har honom. Tänk om han gör honom till vax?
- Vad vax? - Du förstår inte..
Alla är dränkta i vax! Alla!
Nej, vänta.
Det var en kvinna här inne.
Hon var vid liv. Hon drog undan gardinen.
Hela stan är riggad.
Det är omöjligt.
Du menar att det där är en riktig människa?
- På insidan. - Ja, alla var sådana i kyrkan.
Minst 20 till.
Kom här, älskling.
Kom här, din sexiga..
Älskling, vi måste snacka.
- Jag behöver verkligen prata med dig. - Vad hände med musiken?
Jag är inte säker. Jag vill inte göra dig orolig eller någonting..
Vänta en sekund..
Jag ska bara gå och kolla vad som hände med musiken.
Blake..
För helvete! Jag behöver snacka med dig!
Blake!
Hallå? Vart fan är ni? Kommer ni ihåg bilen vid tältet igår?
Jag tror precis att vi sprang på honom.
- Vart är Wade? - Han är nog fortfarande på toaletten.
- Vad håller du på med? - Väntar på Wade.
Det är min bil!
Du är killen från campingplatsen!
Blake?
- Du sa att han hade en bror, va? - Ja.
Vincent.
Han gjorde vaxdockorna i vaxhuset. Det måste vara han som gör vaxet.
- Tänk om han är här någonstans? - Ja.
Nick, vad håller du på med? Du måste vara försiktig.
Jag är försiktig.
Nej, nej! Det låter för mycket.
Varför måste du vara så jävla envis?
Chanserna är inte så goda ändå..
..nu vet jag i alla fall vad jag ska göra när han hittar oss.
Den verkar bra.
Fort! Spring!
Jag vet att ni är här inne.
Tomma hylsor.
Kolla om han har ammunition.
Det finns inget i fickorna.
Ge mig den där.
Nick, vi sticker härifrån.
Nu går vi.
Finns det någon levande i den här staden?
- Han där Vincent då? - Vem vet om han ens finns?
Vi måste sticka från det här stället.
Wade och Dalton då? Vi kan inte bara lämna dem.
Du lämnade din telefon i bilen va?
Okej, såhär gör vi.
Jag går till bilen, hämtar din telefon, och ser om jag kan få hjälp.
Du går tillbaka till vägen och sen till.. - Nej, jag lämnar inte dig.
Varför måste du vara så..
..jävla envis.
Okej .
Vi håller ihop, och ingenting kommer att hända oss.
Ja.
Kom nu.
Den vägen.
- Den ligger under framsätet. - Snygg parkering.
Den ligger inte där.
Wade och Dalton..
Wade gick in där och kom aldrig tillbaka.
Okej .
Vi går in kvickt, om vi inte hittar dem så måste vi dra härifrån så fort som möjligt.
Ja.
Vi provar baksidan.
Håll dig nära.
Dalton?
Wade?
Nick, det finns vapen här.
Den sitter fast i väggen.
Det måste ligga en nyckel här någonstans.
Gode gud!
Om han bara gjort om jag sagt..
Du åker aldrig härifrån utan mig! Du vet bättre än så!
Hur kan du vara så dum? Vad är det med dig?
Rör inte.
Jag sa, rör inte!
Idiot.
Stan ser riktigt bra ut.
Vi har snart slutfört det mamma började.
Det där ser också bra ut. Den passar perfekt.
Vad var det jag sa? Sa jag inte att du skulle se mer riktigt ut nu?
Mamma skulle vara stolt.
Ja, hon hade varit riktigt stolt.
Hon sa alltid att din talang kompenserade det gud tog ifrån dig.
Det finns fortfarande två kvar.
Vi har fortfarande mycket att göra.
Det är okej, det är jag.
Jag såg Paige och Blakes kroppar. De är döda.
Vi måste sticka härifrån, nu!
Fan.
Jag ser ingenting.
Det måste finnas ljus här någonstans.
Kom.
Dalton..
Nick.
Jag ska få ut dig.
Nej !
Nick..
Nick vänta..
Det var Vincent.
Kom igen, Carly. Skynda dig!
Nick, nu sticker vi! Följ mig!
Kom, hitåt!
Nej! Herregud! Wade!
- Kom. - Nej .
Din sjuka jävel!
Du är slut.
Nej !
Akta ryggen, Carly!
Ställ dig upp! Snälla!
Spring! Spring, Carly!
Vincent.
Vincent!
Jag svär till gud om du skadar henne..
Vincent!
Nej! Lyssna på mig.
Jag hörde er prata. Du behöver inte göra detta.
Du behöver inte lyssna på din bror. Jag såg de där ärren.
Och jag..
Nej !
Hjälp!
Du är inget missfoster! Det var han som var det!
Du behöver inte göra det här! Snälla!
Du är en konstnär.
Bo ljög för dig. Han utnyttjade dig.
Tror du verkligen att din mamma ville att du skulle göra såhär?
Snälla döda mig inte!
Herregud!
Jag är här.
Carly gör det! Gör det nu!
- Kommer du upp? - Ja.
Hur kommer vi ut?
- Akta dig! - Okej .
Nick, väggen.
Gräv!
Fortare! Fortare!
Gräv!
Fortare!
Ut! Ut!
Kom igen, kom igen.
Hallå. Det där är min kompis kamera.
Det där är min kompis kamera!
Tyvärr, det är bevismaterial.
Är ni okej?
Oroa er inte, vi tar er till sjukhuset.
Hur kommer det sig att ingen vet om det här?
Sanningen är den.. Staden är svår ens att ta sig till.
Den har varit övergiven i tio år. Enda sen den där sockerfabriken la ned.
Den finns inte ens på kartan längre.
Vi hittade massa gamla bilar i den där fabriken..
Bröderna Sinclair har hämtat folk från motorvägen i flera år.
Om det inte hade vart för all rök som kom med elden, så hade vi aldrig vetat.
Ursäkta mig, herrn. Louise vill prata med dig..
Ursäkta mig.
Här finns det nog några minnen från det här.
Tog du den?
Den blev tappad och de glömde bort den.
Är du okej?
Vi är okej .
Sheriffen?
Ja, Dave?
Jag kollade familjen Sinclair i registret.
Trudy och doktorn hade inte två söner. De var tre..
Undertexten är rippad av: Blef!